Reunión de los miembros de la academia de traducción de la Licenciatura en Idioma Inglés

27 de Agosto de 2013. En la Sala de Juntas de la Coordinación de Planeación y Evaluación de la Unidad Académica de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Autónoma de Tamaulipas, sesionaron los docentes que integran la Academia de Traducción del Programa Educativo de Idioma Inglés.

Encabezó la actividad académica el Lic. Efrén David Brande Martínez, en su calidad de Presidente; Lic. Luis Prezas Vera como Secretario; Lic. Nancy Audrey Delgado Hoy como Vocal y la Mtra. Mary Grace Killian Reyes, Coordinadora de LII.  

Posterior al pase de lista de asistencia y verificación del quórum legal establecido, se dio lectura al acta anterior e iniciaron los trabajos respectivos.

Le correspondió al Lic. Brande Martínez, brindar las palabras de bienvenida y  procedio a la revisión de los acuerdos de la reunión anterior, entre los puntos abordados se mencionó la implementación de los nuevos  formatos de prácticas profesionales; así como las encuestas que serán aplicadas para detectar la necesidad de traducción en las empresas del área industrial de la zona conurbada, se acordó que esta actividad será realizada por los alumnos de quinto periodo de los grupos “A” y “B”; la lista de las compañías a encuestar será proporcionada a los maestros por el Presidente de la Academia, así como la versión de la encuesta aprobada.

En propuestas académicas, el Presidente de la Academia compartió un documento para el rediseño del programa de estudios en base a competencias, el cual se aprobó por los integrantes de la academia y se enviará a la Coordinación de Planeación y Evaluación de la UACJS para su respectiva revisión.

Por otra parte, mencionaron los miembros de la academia que para las ponencias del “Día del Traductor”, se invitaron  a dos ponentes participantes, el Lic. César Carballo Hernández, maestro en traducción e interpretación y al Lic. Arturo Martínez, traductor del medio audiovisual, el cual está programado para el 30 de septiembre de 2013, en el Auditorio del Centro de Excelencia; por lo que se solicitará a los alumnos de sexto periodo que participen en la organización del evento.

En esta sesión de trabajo, propusieron planear cursos de educación continua; el Lic. Efrén David mencionó la realización de un curso sobre subtitulaje, debido a esta iniciativa la Mtra. Killian Reyes, proporcionará a los miembros de la academia, los elementos necesarios para preparar el proyecto del curso. Se externó la necesidad de promover la movilidad estudiantil entre los alumnos del la Licenciatura en Idioma Inglés.

Para finalizar, la Mtra. Killian Reyes hizo extensiva una felicitación a los miembros de esta  academia  por su dedicación y profesionalismo mostrado en todas sus actividades. Agotada la agenda, fijaron la fecha para reunirse el próximo 23 de septiembre de 2013.